Somos distintos, somos iguales...

A las buenas,

Hoy estamos muy cansaditos, como ya vamos conociendo gente ayer salimos a una fiesta de despedida y hoy hemos madrugado. Pero intentaremos cumplir queridos Chupaonautas... Muchas gracias por vuestros comentarios, de verdad que nos alegráis el día al verlos. Por cierto, Silvia tiene toda la razón, el problema es que sobra personal por todas partes, en cada oficina, tienda y supermercado (para que os hagáis una idea hay una cajera y detrás otra que embolsa con toda la parsimonia posible y es mejor dárselo ordenado por lo que tiene que ir en cada bolsa porque si no tarda un siglo) Por cierto, para nosotros también será raro no estar allí en el campa, pero disfrutad por nosotros. Como seguro que alguno en el campa no tiene claro ni lo que es ni como se hace un amarre cuadrado os dejamos una foto de lo que hacen los Chinos ¡Y con esto construyen los rascacielos! (por si no se ve muy bien es un andamio de bambú)

La fiesta de anoche, estuvo bastante bien, era la pre-despedida de Laura, una chica muy maja que conocimos y que vivía en nuestra mismo edificio. Lástima que se marche pq anoche descubrimos que además fue Scout... si es que la secta tiene tentáculos en todos los lugares ;-) La fiesta se celebraba en casa de unos chicos Valencianos y la verdad es que la mayoría de la gente que había o era valenciana o vivía por allí. La casa está en la antigua concesión francesa, se supone que es el mejor barrio céntrico para vivir aunque es más caro de Jing'An y por nuestra experiencia éste es más Chino ;-) En la fiestecilla no faltaba de nada, gastronomía "tipicalspanish" (jamoncito, sobrasada...) y los valencianos se marcaron un momento muy folclórico bailándose y cantándose unas canciones falleras. Además, por supuesto, escuchamos el "chiki-chiki" (burda copia del "Chipi-chipi"..) unas 20 veces, ya lo dice la canción ¡Se baila hasta en la China...! y ¡Como se agradece una fiesta con un poco de música en castellano! Al final nos quedamos más tarde de la cuenta y tocó madrugón para la clase de Chino del día siguiente.

Estando aquí te das cuenta de que hay cosas que para ti son de una lógica aplastante en realidad no lo son tanto. Pensad un momento, ¿Qué gesto harías para indicar algo que ya ha pasado? Con la mano hacia atrás, hacia la espalda ¿no? Pues aquí no, aquí para decir la semana pasada o el mes pasado se utiliza el adverbio "shang" es decir, encima. Y para la que viene "xia" (abajo) Así que, los gestos que hacen para indicar el pasado es la mano bien arriba y para el futuro la mano abajo. Y si lo piensas un momento, aunque lo suyo tampoco tenga más sentido ¿porque el tiempo que ya ha pasado está en la espalda? Bueno, lo mismo esto me ha salido un poco complicado, pero es que sin gestos...Por no hablar de los gestos que hacen para decir los números, que ni se parecen a los nuestros, son más como de lenguaje de sordomudos (pero eso ya sí que es inexplicable con palabras, así que ya os pondremos un vídeo cuando nos los aprendamos) El caso es que cuando te dicen un precio, para ayudarte a entender, te hacen el gesto correspondiente con la mano y claro, pues no ayuda mucho... eso si en el momento que aprendes el sistema puedes hacer señas con las manos hasta noventa y nueve.

A cambio, te vas dando cuenta también de que hay cosas que son universales, por ejemplo "el pavo" de los adolescentes. Es que son iguales en cualquier lugar del mundo, los ves intentando ligar a la salida del instituto, ellos haciendo el bruto, medio pegándose y ellas riéndose y chillando. La visita de Beckham de la semana pasada traducida, era como una en España, todas gritando "Be ka ham wo ai ni!!!" (Beckham ¡¡¡¡te quiero!!!) Igualmente nuestra profesora nos ha confirmado que aquí, si te preguntan como es alguien y dices que es muy inteligente normalmente entienden que lo que es es feo (vamos, como el "mi amiga la que es muy maja") Esto pasa especialmente con los niños, si dices "que guapo tu niño" es que te parece tonto y si dices "que listo tu niño" es que te parece feo, total, que mejor decir ambas cosas para no crear sospechas.

Continuando con nuestro proceso de adaptación a la comida china hoy hemos decidido cenar (sí, aquí en "regreso al futuro" ya hemos cenado) de los puestos de la calle, los dos por noventa céntimos. Eso es un nivel más, o menos según se mire, porque hay puestos "fijos" como casetillas que venden una especie de bollos, pero los de esta noche son otros. Son carritos en los que preparan comida en el momento, los hay de pinchos, como los morunos, o también de verdura o bien cocinan tallarines o arroz. Como veis lo que hacen los chinos de España, por ejemplo esos que venden comida por las calles de Madrid a altas horas de la mañana, es reproducir lo que ya existe aquí. De hecho, las tiendas "de chinos", las de comida abiertas a todas horas, aquí son una cosa de lo más oficial, las hay por todas partes y no solo se compran cosas, sino que, es donde se pagan todas las facturas de la casa (gas teléfono, agua...) Como comprenderéis es la mar de raro, te llega al buzón la factura y tú te vas a la tienda (al colmado de toda la vida) y pagas y te ponen un sello de la tienda y la verdad, no te llegas a creer que este bien pagada, porque esa información, por supuesto, no se registra en ningún lado.

Mañana probablemente iremos a un Ktv...¡a un karaoke! que es lo más rechino que se puede hacer, así que tendremos una nueva experiencia que contaros.

A ver si allí está Chupao cantando.

Un enooooooooorme abrazo,

Oscar y Mónica