A las buenas,
Ya sabéis que los chinos son un poco especiales para todo, por tener tienen hasta su propio calendario y así, el domingo empezará el "Año del tigre", no os creáis que es algo puramente simbólico y que se rigen por nuestro calendario, en el fondo..De eso nada, las empresas chinas de verdad cierran la contabilidad ahora y hacen presupuesto a partir de la semana que viene. Para los que tenemos un pie aquí y un pie allá, supone una ventaja, tú haces tus propósitos de año nuevo a 31 de Diciembre, empiezas a no cumplirlos como es normal y un mes después tienes año nuevo chino para volver a intentarlo :)
Estas cosas de los chinos, les hacen ser un poco especiales, digamos que en general son bastante "chinocéntricos". Como muestra un botón, los chinos están alucinados con la versión en 3D de Avatar, tanto que incluso han descubierto el concepto occidental de reventa: Vender las entradas más caras (y no más baratas como hacen normalmente) y hay muchos chinos que llegan a pagar más de 60€ por entrada. Y resulta que de la noche a la mañana la prohíben por "pornográfica" o algo parecido. Extrañados, indagamos un poco, y claro las malas lenguas dicen que el problema era más bien que la super producción China "Confucio" se estaba quedando sin público. Nosotros todavía no la hemos visto, hasta que no la tengan las tiendas de DVDs no la veremos, pero creemos que puede ser una película muy interesante para que la gente conozca un poco de la base del pensamiento de los Chinos.
Lo malo es que a veces, de "chinocéntricos" pasan a algo racistas (al fin y al cabo "son diferentes") por poneros un ejemplo, este mes la chica que trabajaba para nosotros nos ha dejado y aunque ella dice que es para trabajar en una empresa grande, estamos casi seguros de que a sus padres no les gustaba que trabajara para extranjeros..
Lo que pasa es que el racismo a veces también juega a tu favor, así, este mes hemos tenido que buscar piso y hemos encontrado rápidamente algo estupendo a buen precio, porque los dueños, taiwaneses, no querían chinos en su apartamento..
En fin, que volviendo al año nuevo chino, lo celebraremos en Malaysia a donde nos vamos de vacaciones, vestidos de rojo y comiendo rollitos de primavera como manda la tradición(esta vez prometemos que no sean "las más largas de la historia" de nuevo) Y después nos mudaremos, cambiar de casa en el nuevo año trae muy buena suerte según los chinos, así que el Año del Tigre es nuestro :)
¿Dónde irá Chupao de vacaciones? ¿Tirará petardos como un loco? (aquí ya han empezado) Seguro que se pondrá gochón de comida, aunque bueno, eso también lo hacemos nosotros en Navidad ¿no es cierto?
Un abrazo,
Oscar y Mónica
miércoles 10 de febrero de 2010
sábado 6 de febrero de 2010
Familia civilizada
A las buenas,
Pues resulta que en la puerta de nuestra casa tenemos desde el principio un ejemplo de "signese." 文明户， un cartel que nos clasifica como"wenminghu" o familia civilizada, firmado por el Subdistricto del Templo de Jing'An (Nuestro barrio) ¡¡Para que veáis!! ¡¡Somos una familia civilizada y ni nos habíamos dado cuenta!! ¿Lo será también la familia de Chupao?
¿Se ganara Chupao la vida como traductor de signese?
Besilos para todos,
Oscar y Mónica
Alguna vez ya os hemos hablado de las traducciones "curiosas" que hacen los chinos al inglés, del llamado "chinglish". Pues bien, más allá de esta primera aproximación accesible a todos los angloparlantes existe el "Signese", solo directamente disponible para los lectores de carácteres chinos. A ver si conseguimos explicaroslo, el "signese" se centra en signos no traducidos o traducidos correctamente, pero que por las diferencias culturales acaban teniendo un significado curioso.
Normalmente, este tipo de cosas son muy difícilmente identificables por los chinos, ya que ellos han convivido con este tipo de expresiones toda la vida y no les resulta raro, con lo que suele ser a los extranjeros a los que les llama la atención el tema.
El mundo de
lo escatológico nos brinda bastantes casos. Por ejemplo, en mitad de un parque público, "Por favor no mear ni cagar en toda la zona" (Como los perros no leen, queda claro que es para las personas)
O uno que está presente en la mayoría de los baños de caballero y que pide al usuario que se
eche un poco para delante, para no manchar el baño, pero que traducido literalmente resulta ser "Un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad"
lo escatológico nos brinda bastantes casos. Por ejemplo, en mitad de un parque público, "Por favor no mear ni cagar en toda la zona" (Como los perros no leen, queda claro que es para las personas)O uno que está presente en la mayoría de los baños de caballero y que pide al usuario que se
eche un poco para delante, para no manchar el baño, pero que traducido literalmente resulta ser "Un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad"Todo esto nos lo contó nuestro amigo Julen, que como podéis imaginar tiene un nivel de chino mucho mejor que el nuestro :) para los que leéis en inglés tiene un blog muy interesante que desde aquí os recomendamos ("chinayouren.com")
Pues resulta que en la puerta de nuestra casa tenemos desde el principio un ejemplo de "signese." 文明户， un cartel que nos clasifica como"wenminghu" o familia civilizada, firmado por el Subdistricto del Templo de Jing'An (Nuestro barrio) ¡¡Para que veáis!! ¡¡Somos una familia civilizada y ni nos habíamos dado cuenta!! ¿Lo será también la familia de Chupao?¿Se ganara Chupao la vida como traductor de signese?
Besilos para todos,
Oscar y Mónica
sábado 30 de enero de 2010
El tataraprimo Antonio
A las buenas,
Esta semana hemos descubierto algunas historias de la relación que hubo n el pasad oentre China y España , que si un convento que montó un valenciano en el siglo XIX en el que aun hoy quedan 4 monjas que suman más de cuatrocientos años entre ellas..Que si en las Brigadas Internacionales hubo unos cien chinos, muchos venidos de París y Estados Unidos, pero uno que llegó directamente desde Shanghai y que nadie supo nunca cómo ni porqué había llegado hasta allí..
Pero posiblement
e la que más nos llamó la atención es la del primer emprendedor español de la era moderna en China y tataraprimo lejano de la familia Ramos. En 1908 Antonio Ramos (el tataraprimo Antonio para los amigos) montó el primer cine de toda China. Se llamaba Hongkew, tenía capacidad para 250 personas y estaba en el districto de Hongkou en Shanghai. Aunque la primera película se proyectó unos años antes y era frecuente acudir a los salones de té a ver películas, esta fue la primera sala de cine de verdad de toda China.
Como la cosa le funcionó muy bien el tataraprimo Antonio decidió invertir en muchos más cines, montando una cadena de cines por toda la ciudad, de la cual no sabemos si queda alguno en pie. Antonio Ramos vendió su cadena de cines en 1939 y la leyenda cuenta que esa misma noche se fue de la ciudad y nunca más se supo. Quien sabe si volvió al Real y desde entonces Shanghai esperaba el regreso de los Ramos..
...O tal vez había algún tataraprimo de Chupao que vendía palomitas (y patas de pollo) en el Hongkew Cinema y su familia muchos años después decidió viajar a España a ver si encontraban a los Ramos..
Besillos a todos,
Oscar y Mónica.
Esta semana hemos descubierto algunas historias de la relación que hubo n el pasad oentre China y España , que si un convento que montó un valenciano en el siglo XIX en el que aun hoy quedan 4 monjas que suman más de cuatrocientos años entre ellas..Que si en las Brigadas Internacionales hubo unos cien chinos, muchos venidos de París y Estados Unidos, pero uno que llegó directamente desde Shanghai y que nadie supo nunca cómo ni porqué había llegado hasta allí..
Pero posiblement
e la que más nos llamó la atención es la del primer emprendedor español de la era moderna en China y tataraprimo lejano de la familia Ramos. En 1908 Antonio Ramos (el tataraprimo Antonio para los amigos) montó el primer cine de toda China. Se llamaba Hongkew, tenía capacidad para 250 personas y estaba en el districto de Hongkou en Shanghai. Aunque la primera película se proyectó unos años antes y era frecuente acudir a los salones de té a ver películas, esta fue la primera sala de cine de verdad de toda China.Como la cosa le funcionó muy bien el tataraprimo Antonio decidió invertir en muchos más cines, montando una cadena de cines por toda la ciudad, de la cual no sabemos si queda alguno en pie. Antonio Ramos vendió su cadena de cines en 1939 y la leyenda cuenta que esa misma noche se fue de la ciudad y nunca más se supo. Quien sabe si volvió al Real y desde entonces Shanghai esperaba el regreso de los Ramos..
...O tal vez había algún tataraprimo de Chupao que vendía palomitas (y patas de pollo) en el Hongkew Cinema y su familia muchos años después decidió viajar a España a ver si encontraban a los Ramos..
Besillos a todos,
Oscar y Mónica.
domingo 24 de enero de 2010
Oficialmente "Gordo"
A las buenas,
como poco a poco vamos avanzando y la Expo está a la vuelta de la esquina (Con lo que los chinos se vuelven muy paranoicos con que todos los extranjeros venimos a hacer algo malo para el país), estamos empezando a formalizar las cosas y cumplir todas las regulaciones habidas y por haber, que son tantas que normalmente nadie las cumple.
La semana pasada le toco el turno a la revisión médica del gobierno Chino. Todo esto se hace en un centro especializado, donde te clavan 70 Euros, por algo que ya nos hemos hecho en España. Para nuestra sorpresa encontramos enfermeras Chinas que hablaban bien Inglés (ya las podían llevar a los hospitales en los que pasan cosas serias)no así los médicos, que ni media palabra. El proceso es el siguiente: Una vez has terminado todo el papeleo y entregado tus 4 fotos, pasas a un chino vestido de militar al que revisa que todo esté bien. Como su inglés es un poco limitado, en caso de que te haya pasado algo raro lo resume con un "Bueno, esto lo marcamos que NO y ya está". Tras esto te dan una cartilla con todas las pruebas que tienes que hacerte y una batita blanca para ir por allí (por abajo te dejas hasta los zapatos puestos, la salud de cintura para abajo, no interesa en este país) Y a modo de Ginkana vas pasando por todas las pruebas para que te las sellen. Cada prueba evidentemente es una odisea, que si la señora que te mira los ojos y los oídos con sus gafas de culo de vaso y su casco de minero que sólo sabe decir: "ears, nose: operation?" ("ojos, oídos: ¿operación?") que si la otra a la que le tienes que explicar en chino qué es una hernia inguinal, porque inglés no sabe (yo dije: "en mi casa dicen que me rompí porque lloraba mucho" ¡¡Y va y lo entiende!!)que si el que te hace la ecografía que como no sabe decir "inspire" pues te hace, eso sí con mucho ímpetu el gesto...Y entre prueba y prueba un pasillo lleno de lawais en bata mirándonos unos a otros con cara de "Hay que joderse.." (con perdón) Como es de suponer no tenemos fotos de esto, no había manera.
A los 5 dias nos enviaron los resultados y allí llegó las sorpresa. Según el gobierno Oscar tiene sobrepeso y debe modificar su dieta y hacer más ejercicio.
No queremos levantar ampollas, pero tras casi 10 meses sin pisar España no hicimos unos análisis y el médico nos felicitó por lo bien que estaban. Un mes en España, los chinos me llaman gordo. En el fondo prefiero pensar que los chinos no tienen escala para gente alta y simplemente al ver mi peso les parecía demasiado. Por si acaso está semana ya hemos empezado a hacer algo más de deporte volviendo a
las piscina y jugando un poquillo al squash.
Esto representa un nuevo obstáculo en nuestra búsqueda de Chupao, ¿Habrá perdido sus característicos mofletes debido a la dieta China?
Un fuerte abrazo,
Oscar y Mónica
como poco a poco vamos avanzando y la Expo está a la vuelta de la esquina (Con lo que los chinos se vuelven muy paranoicos con que todos los extranjeros venimos a hacer algo malo para el país), estamos empezando a formalizar las cosas y cumplir todas las regulaciones habidas y por haber, que son tantas que normalmente nadie las cumple.
La semana pasada le toco el turno a la revisión médica del gobierno Chino. Todo esto se hace en un centro especializado, donde te clavan 70 Euros, por algo que ya nos hemos hecho en España. Para nuestra sorpresa encontramos enfermeras Chinas que hablaban bien Inglés (ya las podían llevar a los hospitales en los que pasan cosas serias)no así los médicos, que ni media palabra. El proceso es el siguiente: Una vez has terminado todo el papeleo y entregado tus 4 fotos, pasas a un chino vestido de militar al que revisa que todo esté bien. Como su inglés es un poco limitado, en caso de que te haya pasado algo raro lo resume con un "Bueno, esto lo marcamos que NO y ya está". Tras esto te dan una cartilla con todas las pruebas que tienes que hacerte y una batita blanca para ir por allí (por abajo te dejas hasta los zapatos puestos, la salud de cintura para abajo, no interesa en este país) Y a modo de Ginkana vas pasando por todas las pruebas para que te las sellen. Cada prueba evidentemente es una odisea, que si la señora que te mira los ojos y los oídos con sus gafas de culo de vaso y su casco de minero que sólo sabe decir: "ears, nose: operation?" ("ojos, oídos: ¿operación?") que si la otra a la que le tienes que explicar en chino qué es una hernia inguinal, porque inglés no sabe (yo dije: "en mi casa dicen que me rompí porque lloraba mucho" ¡¡Y va y lo entiende!!)que si el que te hace la ecografía que como no sabe decir "inspire" pues te hace, eso sí con mucho ímpetu el gesto...Y entre prueba y prueba un pasillo lleno de lawais en bata mirándonos unos a otros con cara de "Hay que joderse.." (con perdón) Como es de suponer no tenemos fotos de esto, no había manera.
A los 5 dias nos enviaron los resultados y allí llegó las sorpresa. Según el gobierno Oscar tiene sobrepeso y debe modificar su dieta y hacer más ejercicio.
No queremos levantar ampollas, pero tras casi 10 meses sin pisar España no hicimos unos análisis y el médico nos felicitó por lo bien que estaban. Un mes en España, los chinos me llaman gordo. En el fondo prefiero pensar que los chinos no tienen escala para gente alta y simplemente al ver mi peso les parecía demasiado. Por si acaso está semana ya hemos empezado a hacer algo más de deporte volviendo a
las piscina y jugando un poquillo al squash.
Esto representa un nuevo obstáculo en nuestra búsqueda de Chupao, ¿Habrá perdido sus característicos mofletes debido a la dieta China?
Un fuerte abrazo,
Oscar y Mónica
miércoles 13 de enero de 2010
De vuelta por China
A las buenas,
Como la mayoría sabéis ya estamos de vuelta de nuestras no-vacaciones en España. Ya hemos visto por la noticias que está nevando bastante por allí y que hay algunos problemillas. En Shanghai ayer también nevó y aunque bastante menos, la no-calefacción de esta ciudad del sur hace las cosas un poco más complicadas. Os aseguro que en este entorno no os parecería tan raro beber agua caliente en lugar de fría!
Como nos habéis comentado muchos, las "vacaciones más largas de la historia" han sido las nuestras a la hora de escribir este blog. Lo cierto es que hay un porcentaje de estrés, de mucho lío, de pereza a la hora de no escribir. Pero sobretodo el hecho de que esto estuviera capado nos tuvo meses buscando cómo leches publicar. Sobretodo los posts con fotos eran imposibles (Y teníamos Tailandia pendiente)
Cuando parecía que ya teníamos un sistema para poder volver a publicar el blog con asiduidad, los chinos lo han vuelto a cortar. La verdad es que esta situación está creando un negocio muy interesante para mucha gente ofreciendo proxies de pago (que si son cerrados por el gobierno automáticamente buscan una alternativa) Por temas de trabajao, posiblemente tengamos que contratar uno de estos, ya que andar buscando cada mes una nueva alternativa es un poco castigador. Así que ya sabéis, estamos de vuelta (no sabemos si vosotros estáis o no) publicaremos lo atrasado y cómo continúa la búsqueda de Chupao a partir de ahora.
Después de esta explicación os contamos cómo hemos encontrado la ciudad después de un mes. Shanghai está ya en su carrera final hacia la Expo, o casi a punto de encontrar el tesoro. Muchas de las calles que estaba levantadas ya están terminadas. Especialmente se agradece que hayan terminado la autopista desde el aeropuerto de Pudong, que además de ahorrar bastante tiempo, mejora la imagen de ciudad medio destruida nada más llegar. Pero no todo son cosas buenas. La renovación ha hecho que se cierre uno de los sitios a los que solemos llevar a la gente que viene a vernos. Además de que habría 24h servían un montón de tartas espectaculares, especialmente la de limón de la que creo que ya os hemos comentado algo por aquí. Y todo porque estaba en la misma calle que algunos clubs de alterne (en este sentido tendrían que cerrar todos los restaurantes de Shanghai porque en cada calle hay al menos una "peluquería" o "salón de masaje" digamos, dudoso)
En nuestros continuos descubrimientos de China esta semana nos hemos dado cuenta de que a los chinos no se les pone la nariz roja. La verdad es que desde que lo vimos no nos hemos puesto a mirarlo más, pero ayer en un ascensor con tres chinos y tres lawais. Y los chinos empezaron a reirse de que todos los lawais teníamos la nariz roja y entonces nos dimos cuenta de que ellos no. Hemos intentado mandaros alguna foto graciosilla con chinos y lawais mostrando sus narices, pero las modelos no estaban muy por la labor ;-)
¿Habrá vuelto Chupao por Navidad a visitar la antigua tienda de sus padres en Madrid?
Besillos por allí,
Oscar y Mónica.
Como la mayoría sabéis ya estamos de vuelta de nuestras no-vacaciones en España. Ya hemos visto por la noticias que está nevando bastante por allí y que hay algunos problemillas. En Shanghai ayer también nevó y aunque bastante menos, la no-calefacción de esta ciudad del sur hace las cosas un poco más complicadas. Os aseguro que en este entorno no os parecería tan raro beber agua caliente en lugar de fría!
Como nos habéis comentado muchos, las "vacaciones más largas de la historia" han sido las nuestras a la hora de escribir este blog. Lo cierto es que hay un porcentaje de estrés, de mucho lío, de pereza a la hora de no escribir. Pero sobretodo el hecho de que esto estuviera capado nos tuvo meses buscando cómo leches publicar. Sobretodo los posts con fotos eran imposibles (Y teníamos Tailandia pendiente)
Cuando parecía que ya teníamos un sistema para poder volver a publicar el blog con asiduidad, los chinos lo han vuelto a cortar. La verdad es que esta situación está creando un negocio muy interesante para mucha gente ofreciendo proxies de pago (que si son cerrados por el gobierno automáticamente buscan una alternativa) Por temas de trabajao, posiblemente tengamos que contratar uno de estos, ya que andar buscando cada mes una nueva alternativa es un poco castigador. Así que ya sabéis, estamos de vuelta (no sabemos si vosotros estáis o no) publicaremos lo atrasado y cómo continúa la búsqueda de Chupao a partir de ahora.
Después de esta explicación os contamos cómo hemos encontrado la ciudad después de un mes. Shanghai está ya en su carrera final hacia la Expo, o casi a punto de encontrar el tesoro. Muchas de las calles que estaba levantadas ya están terminadas. Especialmente se agradece que hayan terminado la autopista desde el aeropuerto de Pudong, que además de ahorrar bastante tiempo, mejora la imagen de ciudad medio destruida nada más llegar. Pero no todo son cosas buenas. La renovación ha hecho que se cierre uno de los sitios a los que solemos llevar a la gente que viene a vernos. Además de que habría 24h servían un montón de tartas espectaculares, especialmente la de limón de la que creo que ya os hemos comentado algo por aquí. Y todo porque estaba en la misma calle que algunos clubs de alterne (en este sentido tendrían que cerrar todos los restaurantes de Shanghai porque en cada calle hay al menos una "peluquería" o "salón de masaje" digamos, dudoso)
En nuestros continuos descubrimientos de China esta semana nos hemos dado cuenta de que a los chinos no se les pone la nariz roja. La verdad es que desde que lo vimos no nos hemos puesto a mirarlo más, pero ayer en un ascensor con tres chinos y tres lawais. Y los chinos empezaron a reirse de que todos los lawais teníamos la nariz roja y entonces nos dimos cuenta de que ellos no. Hemos intentado mandaros alguna foto graciosilla con chinos y lawais mostrando sus narices, pero las modelos no estaban muy por la labor ;-)
¿Habrá vuelto Chupao por Navidad a visitar la antigua tienda de sus padres en Madrid?
Besillos por allí,
Oscar y Mónica.
lunes 28 de septiembre de 2009
Las vacaciones más largas de la historia
A las buenas,
la semana que viene empezarán en China las vacaciones más largas de la
historia del país. Más que vacaciones, en realidad son un puente muy
largo, digamos que la versión China del puente de la Constitución. En
este caso son 8 días, ¿Tenemos en España puentes tan largos?
A cambio de esto, hoy domingo día 27 de Septiembre es día laborable.
Si, aunque algunos todavía no lo sepáis lo normal, al menos en las
oficinas, es no trabajar el domingo. Las empresas Chinas están
acostumbradas a este tipo de cosas, pero para las empresas
extranjeras... digamos que principalmente es un castigo.
En este caso se juntan la celebración del 60 aniversario de la
creación de la República Popular China y del Festival de la llegada
del Otoño. Con el tema de la celebración la cosa está muy controlada
(¡Hola Don Censor!) y ya han cortado varias veces calles, metros... para
los simulacros de los desfiles militares del día D. En Pekín parece
ser que está prohibido incluso volar cometas...
Del Festival del inicio del Otoño ya os contamos algo el año pasado,
pero no lo podemos revisar porque este tipo de contenidos subversivos no
están accesibles. Lo más interesante son los Mooncakes (Pasteles de
Luna o yuepin). Como este año ya estamos más integrados en el mundo
empresarial nos han regalado cajas de mooncakes y por supuesto nos ha
tocado regalarlas a nosotros. Al tener que buscar mooncakes para
regalar, hemos descubierto cosas muy curiosas como que para evitar el
super-despilfarro que se hace con el empaquetado hay una ley que
limita el coste.
Comer un mooncake es un poco como jugar a la ruleta rusa, por fuera
tienen una especie de mazapán, pero por dentro nunca sabes lo que te
vas a encontrar... dulce o salado, carne o pescado. Vamos, que en la versión doblada al chino de Forrest Gump decía "La vida es como una caja de Mooncakes, nunca sabes lo que te va a tocar.." Tenemos la
impresión de que esto de los mooncakes tradicionales no les gusta
mucho ni a los propios Chinos. Al menos a los jóvenes, ya que la
mayoría las empresas acaban regalando los de Hangen Daz, que son de
helado, todos dulces y nada tradicionales.
Nosotros también vamos a provechar este mega-puente y nos vamos a ir a
Tailandia, pero vamos sin idea de buscar a Chupao, en este caso nos
vamos a descansar un poquillo.
Bueno, os dejamos que ya ha terminado nuestra jornada laboral de domingo.
¿Habría sido hoy un buen día para buscar a Chupao? Seguro que tanto
tiempo viviendo por España esto de trabajar en domingo no le parece
nada bien y se ha ido a pasear aprovechando el buen tiempo.
Un besazo a todos,
Oscar y Mónica.
NOTA: No hay fotos pq como ya hemso dicho el Internet funciona fatla, pero podeís ver algunas muy buenas de los preparativos de los festejos aquí: http://www.boston.com/bigpicture/2009/09/china_prepares_for_its_60th_an.html
la semana que viene empezarán en China las vacaciones más largas de la
historia del país. Más que vacaciones, en realidad son un puente muy
largo, digamos que la versión China del puente de la Constitución. En
este caso son 8 días, ¿Tenemos en España puentes tan largos?
A cambio de esto, hoy domingo día 27 de Septiembre es día laborable.
Si, aunque algunos todavía no lo sepáis lo normal, al menos en las
oficinas, es no trabajar el domingo. Las empresas Chinas están
acostumbradas a este tipo de cosas, pero para las empresas
extranjeras... digamos que principalmente es un castigo.
En este caso se juntan la celebración del 60 aniversario de la
creación de la República Popular China y del Festival de la llegada
del Otoño. Con el tema de la celebración la cosa está muy controlada
(¡Hola Don Censor!) y ya han cortado varias veces calles, metros... para
los simulacros de los desfiles militares del día D. En Pekín parece
ser que está prohibido incluso volar cometas...
Del Festival del inicio del Otoño ya os contamos algo el año pasado,
pero no lo podemos revisar porque este tipo de contenidos subversivos no
están accesibles. Lo más interesante son los Mooncakes (Pasteles de
Luna o yuepin). Como este año ya estamos más integrados en el mundo
empresarial nos han regalado cajas de mooncakes y por supuesto nos ha
tocado regalarlas a nosotros. Al tener que buscar mooncakes para
regalar, hemos descubierto cosas muy curiosas como que para evitar el
super-despilfarro que se hace con el empaquetado hay una ley que
limita el coste.
Comer un mooncake es un poco como jugar a la ruleta rusa, por fuera
tienen una especie de mazapán, pero por dentro nunca sabes lo que te
vas a encontrar... dulce o salado, carne o pescado. Vamos, que en la versión doblada al chino de Forrest Gump decía "La vida es como una caja de Mooncakes, nunca sabes lo que te va a tocar.." Tenemos la
impresión de que esto de los mooncakes tradicionales no les gusta
mucho ni a los propios Chinos. Al menos a los jóvenes, ya que la
mayoría las empresas acaban regalando los de Hangen Daz, que son de
helado, todos dulces y nada tradicionales.
Nosotros también vamos a provechar este mega-puente y nos vamos a ir a
Tailandia, pero vamos sin idea de buscar a Chupao, en este caso nos
vamos a descansar un poquillo.
Bueno, os dejamos que ya ha terminado nuestra jornada laboral de domingo.
¿Habría sido hoy un buen día para buscar a Chupao? Seguro que tanto
tiempo viviendo por España esto de trabajar en domingo no le parece
nada bien y se ha ido a pasear aprovechando el buen tiempo.
Un besazo a todos,
Oscar y Mónica.
NOTA: No hay fotos pq como ya hemso dicho el Internet funciona fatla, pero podeís ver algunas muy buenas de los preparativos de los festejos aquí: http://www.boston.com/bigpicture/2009/09/china_prepares_for_its_60th_an.html
miércoles 16 de septiembre de 2009
Foto! Lo que no copien los chinos..
A las buenas,
¿Qué tal ha ido el fin de semana? Esperamos que aun estéis aprovechando los últimos rayos de sol, las terracitas, las tapitas y todo lo que nosotros echamos de menos del verano a este lado del mundo..
Hoy os escribimos para contaros algo que seguro que ya sabéis. Los chinos lo copian todo. Pero TODO. Imaginaros nuestra sorpresa cuando el otro día en las pantallas del sistema de entretenimiento del aeropuerto (aquí hay pantallas de esas hasta en los váteres..) aparece este querido personaje de nuestra infancia, eso sí tuneado en versión china con colorines, sin la cancioncilla de "Todos tus juguetes los puedes compartir con Espinete.." que eso no se les da bien a los niños de por aquí y con esos dos colegiales sospechosos sustituyendo a Chema "El panadero". Sentimos la mala calidad de las fotos, pero o las hacíamos de lejos o a la gente le iba a parecer muy rarito..
¿Qué tal ha ido el fin de semana? Esperamos que aun estéis aprovechando los últimos rayos de sol, las terracitas, las tapitas y todo lo que nosotros echamos de menos del verano a este lado del mundo..
Hoy os escribimos para contaros algo que seguro que ya sabéis. Los chinos lo copian todo. Pero TODO. Imaginaros nuestra sorpresa cuando el otro día en las pantallas del sistema de entretenimiento del aeropuerto (aquí hay pantallas de esas hasta en los váteres..) aparece este querido personaje de nuestra infancia, eso sí tuneado en versión china con colorines, sin la cancioncilla de "Todos tus juguetes los puedes compartir con Espinete.." que eso no se les da bien a los niños de por aquí y con esos dos colegiales sospechosos sustituyendo a Chema "El panadero". Sentimos la mala calidad de las fotos, pero o las hacíamos de lejos o a la gente le iba a parecer muy rarito..
¡Feliz semana a todos y un fuerte abrazo!
Oscar y Mónica
Oscar y Mónica
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
