Foto: Protesta contra la política de no calefacción

A las buenas,

¿Cómo va todo?

No tenemos nada que contaros, solo que ayer nevó de narices en Shanghai, que hace mucho mucho frío y que os recordamos que aquí no hay calefacción porque alguien decidió que todo lo que queda por debajo del río es el sur y que en el sur no hace frío y que por tanto no hay calefacción. Pues bien, os juro que hace frío y nieva. Y cuando en la oficina hace frío porque el aire acondicionado no calienta suficiente los de mantenimiento nos dicen que "es la máxima temperatura permitida por el gobierno de Shanghai" y que mis opciones son: a: poner más muebles, b: contratar más gente o c: usar más ropa. Nada más que contar. Hasta aquí nuestra protesta.


Por lo que sabemos, Chupao puede estar enterrado bajo la nieve shanghainesa.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Foto: Lo que se vende en la planta de arriba

A las buenas,

¿Cómo va todo? Nosotros ya de vuelta en China después de unos días bastante curiosos en España (tormentas, controladores, indigestiones..) y casi casi tenemos que hacer otra vez las maletas para volver por Navidad..

Entre tanto, en nuestros paseos y compras por la ciudad seguimos encontrando esas fantásticas traducciones del chino al inglés, que nos hacen tan felices (por cierto, al lado de la clínica de la diarrea, han abierto una clínica de la hepatitis, no sé si piensan ocupar toda la manzana con diversas enfermedades) En este caso, en un centro comercial de tecnología encontramos este letrero sobre todo lo que se puede comprar en la planta de arriba...como veis hay cosas de lo más curiosas...Qué les ha llevado a esta traducción: ni la menor idea, pero estamos casi seguros de qeu travestis no vendían. .



Esperemos que a Chupao no le regalen nada de esto por Reyes, o sí a estas alturas quien sabe lo que preferirá :P

Feliz semana a todos. Un abrazo,

Oscar y Mónica