El choque cultural inverso

A las buenas,

hacía más de una semana que no contábamos nada por aquí, pero todo tiene una explicación (por cierto, mil disculpas por no haber respondido a ningún comentario estos días) Para los que no lo sepáis los últimos 15 días nos los hemos pasado entre Italia y España, trabajando, viendo a la familia y haciendo otras (muchísimas) cosas. No sabemos muy bien cuando volveremos así que hemos aprovechado el tiempo todo lo que hemos podido con lo que los últimos días ya estábamos reventados.

Vamos a contaros una cosa que nos ha pasado y que cuanto menos nos a perecido curiosa, que hemos decidido llamar "El choque cultural inverso". Suponemos que todos los que habéis estado de campamento o durante algún tiempo viviendo en algún sitio diferente de vuestro hogar podréis comprenderlo. Parece mentira lo chocantes/sorprendentes que le pueden resultar a uno las cosas que ha vivido durante toda su vida cuando dejan de ser lo común tan sólo durante tres meses.

Una de las cosas que más nos ha llamado la atención han sido los olores. Lamento deciros que para los extranjeros España, no digo ni que bien ni que mal pero huele. Muchas veces habíamos comentado que otros países tienen un olor característico, como Alemania que huele a bollo o todos los olores que os hemos descrito sobre China. Pero jamás nos habíamos fijado en el olor de España. Hemos de decir que el hecho de que se celebrara San Isidro durante los días de nuestra visita no ha ayudado mucho con el olor a fritanga que había por todas partes. Total, que por más que nos ofendiera cuando "la Beckham" decía que España huele a ajo, tan desencaminada no iba...

Pero lo peor de todo es haber perdido la costumbre de escuchar castellano de fondo y leerlo por todas partes. Y es que, cuando uno camina por Shanghai se acostumbra a que el 95% de las cosas que hay escritas no las entiende y de las que puede entender muchas no se ven desde lejos porque la letra es realmente pequeña (Seguro que alguno ya estaba pensando algún comentario malicioso) Esto hace que tiendas a leer cualquier cosa que puedas entender, asumiendo que será importante y puede ser útil o tal vez como cuando eres pequeño y es realmente un orgullo ser capaz de leer lo que hay a tu alrededor. Pero al llegar a Europa, incluso en Italia, entiendes todas las letras de todas las palabras a tu alrededor y no puedes evitar mirarlas hasta que te mareas. No obstante es peor aun con el idioma hablado. Aquí para entender una conversación tienes que hacer un esfuerzo si es en inglés, o un "esfuerzazo" si es en chino. Así que te acostumbras a estar completamente aislado de los sonidos de alrededor como la tele de fondo, o las conversaciones del metro. Cuando vuelves a España y de pronto todo es comprensible (en términos de idioma) de nuevo, es, más o menos, como cuando en las películas hay un personaje que puede escuchar todos los pensamientos o deseos de otros y parece que se va a volver loco. Pues eso, totalmente sobreinformados y pidiendo a todo el mundo que hablara más despacio o que bajara la tele para poder seguir la conversación.

De nuestro paso por Europa nos ha hecho bastante gracia la reacción al utilizar nuestro Chino (o Mandarín como ellos prefieren llamarlo) con los Chinos de Europa. El primer contacto fue en Milán unos amigos, a los que desde aquí agradecemos el buen rato que pasamos. Después de responder seriamente a la broma de "¿Os apetece comer en un Chino?" se las apañaron para encontrar un restaurante 99% Italiano: Menú italiano pero personal Chino (Nos contaron que en Milán son los mejores pizzeros) En general, se quedan mirándote como diciendo "esto no me lo estás preguntando a mi", pero cuando les preguntas si hablan Chino (Que podría ser que no, no es algo que sea genético) ya reaccionan, sonríen y te responden.

Cuando ya nos habíamos "desachinado" nos hemos vuelto a China, pero esa es otra historia que ya os contaremos.

Quizá podríamos haber reconocido a Chupao el día de San Isidro como el más castizo de los chinos...

Un abrazo para todos,

Oscar y Mónica.