Familia civilizada

A las buenas,

Alguna vez ya os hemos hablado de las traducciones "curiosas" que hacen los chinos al inglés, del llamado "chinglish". Pues bien, más allá de esta primera aproximación accesible a todos los angloparlantes existe el "Signese", solo directamente disponible para los lectores de carácteres chinos. A ver si conseguimos explicaroslo, el "signese" se centra en signos no traducidos o traducidos correctamente, pero que por las diferencias culturales acaban teniendo un significado curioso.

Normalmente, este tipo de cosas son muy difícilmente identificables por los chinos, ya que ellos han convivido con este tipo de expresiones toda la vida y no les resulta raro, con lo que suele ser a los extranjeros a los que les llama la atención el tema.

El mundo de lo escatológico nos brinda bastantes casos. Por ejemplo, en mitad de un parque público, "Por favor no mear ni cagar en toda la zona" (Como los perros no leen, queda claro que es para las personas)

O uno que está presente en la mayoría de los baños de caballero y que pide al usuario que se eche un poco para delante, para no manchar el baño, pero que traducido literalmente resulta ser "Un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad"

Todo esto nos lo contó nuestro amigo Julen, que como podéis imaginar tiene un nivel de chino mucho mejor que el nuestro :) para los que leéis en inglés tiene un blog muy interesante que desde aquí os recomendamos ("chinayouren.com")

Pues resulta que en la puerta de nuestra casa tenemos desde el principio un ejemplo de "signese." 文明户， un cartel que nos clasifica como"wenminghu" o familia civilizada, firmado por el Subdistricto del Templo de Jing'An (Nuestro barrio) ¡¡Para que veáis!! ¡¡Somos una familia civilizada y ni nos habíamos dado cuenta!! ¿Lo será también la familia de Chupao?


¿Se ganara Chupao la vida como traductor de signese?

Besilos para todos,

Oscar y Mónica