El idima de lso 2000 homófonos y los 1000 sinónimos

A las buenas,

Llegan rumores de que por allí hace tiempo soleado, casi de terracita ya...no sabéis que envidia cochina tenemos que aquí sigue lloviendo y hay días que el cielo está como en el Mago de Oz, cuando empiezan a echar a volar las casas... así que hala, a disfrutar por nosotros.

Hoy queríamos hablaros un poco de las historias curiosas que se generan alrededor del idioma chino y en especial, de los caracteres. Ayer nos contó Laura, que la razón por la que los chinos tienen tantísimas palabras con el mismo significado es que "in the ancient times..." (es decir, en la antigüedad, pero a los chinos les encanta decirlo así..) la gente tenía prohibido utilizar el nombre del emperador en la vida cotidiana y por extensión, cualquier palabra que sonara como el nombre del emperador. Así, con la dinastía "Ming" tenian que quitar todas las palabras que sonaran como Ming o Min, por ejemplo: nombre, pueblo, mañana...Con la dinastía Qing lo mismo: por favor, invitar, madre, padre, asunto..y por supuesto inventarse otras nuevas. Y de ahí nuestra desgracia ante un vocabulario infinito que suena todo igual :)

Pero por otra parte, los caracteres dan un juego infinito, ya que de algún modo el lenguaje se convierte en imágenes y si lo usas con gracia casi casi en jeroglíficos..Así, cuenta la leyenda que en los "ancient times" el emperador eligió a un hombre para que se hiciera cargo de controlar todas las salinas del país. Este era un recurso muy importante en aquellos tiempos y el hombre fue adquiriendo más y más poder...y como en los tiempos modernos cayó en la corrupción :P y empezó a robar la sal del emperador. Cuando esto llego a los oídos del soberano decidió mandar una inspección al pueblo donde residía la familia del ladrón para ver qué riquezas poseían. El encargado de la sal estaba atrapado ya que cualquier movimiento le comprometería, así que mandó una carta en la que sólo había dos caracteres pintados "mano" y "poco" junto con un poco de sal y un poco de té. Cuando los guardias del emperador llegaron a inspeccionar a la familia, no encontraron la riqueza que esperaban sino a una familia pobre que vivía de su trabajo. Así el gobernante pudo mantener su cargo y su riqueza y salvar el honor de su familia (y como en los tiempos modernos seguir con la corrupción..)

Aunque es sólo una leyenda la explicación es que la familia al ver "mano" y "poco" juntos entendió que el sonido que quería representar era "zhao", buscar mientras que "cha" que es el té que había en el sobre junto con la sal suena igual que "menos" es decir, "buscan la sal que hay de menos"...Para mí sería imposible deducirlo, pero ellos...bueno, algo se olerían.

Seguir buscando a Chupao por las soleadas calles de España, nosotros lo haremos sobre los charcos. Feliz fin de semana a todos.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

¡¡Foto!! De lo que tienen que advertir algunos...

A las buenas,

Como ya os comentamos en el Ikea aquí la gente le da uso a los objetos y echa la tarde en la cafetería (de modo que advierten que está prohibido organizar partidas de cartas allí) o dormita en los sofás y camas (eso no está prohibido) como estos dos que os pongo aquí...

Nos obstante, siempre hay objetos sobre los que es muuuuuuuuuuuuuuuuucho peor que queden dudas de si pueden usarse o no. Como éste:

En chino está escrito lo siguiente: "Esta es sólo una muestra de exposición, por favor, no usar. El baño está en la segunda planta a la izquierda de la cafetería. Gracias por cooperar" es decir, "gracias por no cagar". Con perdón :P ( Fuente: http://56minus1.com/2009/03/snaps-necessary/)

Esperamos que con esta fotillo se haga más corta la semana, y cojais impulso para seguir buscando a Chupao.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Yayo Park

A las buenas,

¿Qué tal el fin de semana? Por aquí estamos comprando cosas para la casa, que no estaría nada bonito después de haberlo negociado con el casero, ahora dejarlo pasar y no hacer los cambios que hemos conseguido..Aunque cueste, porque no os podéis imaginar cómo estaba de gente hoy el Ikea. No sólo gente comprando, sino gente que simplemente va allí a pasar la tarde del sábado, a comer en la cafetería, a dormitar en los sofás. Ya os podéis imaginar lo que es querer mirar un sofá cama y tener que despertar al chino que hay encima para hacerlo...

En fin, que en nuestro camino al Ikea hemos pasado por un "Yayo park" (dícese de esos parques que en lugar de columpios para niños tienen máquinas para hacer ejercicio suave, especialmente orientado a las personas mayores) y hemos decidido hacer unas fotos para que lo vierais. Éste es un concepto que también existe en España pero está tan desarrollado. Aquí, están por todas partes, sin ir más lejos en nuestra urbanización (como en casi todas) hay uno y en casi todas las manzanas hay uno. Lo mejor no es que sean más grandes que los de España, es que normalmente, incluso con un frío de pelarse, están totalmente llenos de personas mayores haciendo ejercicio o.. ¡de enamorados que van a los columpios a pasar el rato!. Y hoy en concreto, estaba hasta un primo de Chupao en uno de los columpios, ¡a ver si sois capaces de identificarle!

El primo de Chupao, que estaba totalmente sofocado por el ejercicio, no ha sido capaz de darnos ni una pista de su paradero, vigilad vosotros en los "Yayo park" a ver si va a estar en alguno..

Feliz fin de semana a todos y un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

La oficina, Shu y los dumplins de mamá..

A las buenas,

¿Cómo va la semana? Aquí no os lo vais a creer pero sigue lloviendo, nos están creciendo champiñones y moho y se nos está quedando la mano como a los "Clips" de llevar siempre el paraguas.

Ya sabéis que normalmente no hablamos mucho de cosas de trabajo, pero esta semana queríamos enseñaros nuestra oficina nueva. Es algo temporal porque lo alquilamos a través de un organismo oficial y por eso está en una de las mejores calles de Shanghai y tiene unas vistas (incluso con el cielo gris a todas horas) impresionantes. También queríamos presentaros a Shu, que ha empezado a trabajar con nosotros esta semana, es muy simpática y nos permite practicar nuestro chino casi a todas horas. Además, hoy nos ha traido "dumplins" (una especie de empanadillas chinas) de carne y verdura hechos por su madre que estaban buenísimos. Antes de que digáis nada sobre el peloteo y las manzanas a los profesores, que sepáis que nos han dicho que es lo normal, como gesto de cortesia y de acogida (al fin y al cabo seguimos siendo unos "lawais" a los que enseñar las cosas buenas de la tierra y eso tiene sus ventajas) y la verdad, siempre se agradece comer comida "de madre", incluso si es de madre china. Y esas son nuestras novedades a este lado del mundo.

Seguro que la madre de Chupao también hace unos "dumplins" buenísimos, haber si le encontramos de una vez y nos cocina unos pocos.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Un paso más hacia la chinicización...

A las buenas,

¿Qué tal ha ido la semana? Aquí estamos en remojo todo el día y aun se prevé que siga lloviendo la próxima semana entera. Lo peor es que la ciudad no está muy preparada para la lluvia y se embarra, se hacen piscinas...Vamos, que tenemos los pies arrugados de tanto calarnos los zapatos :P

El otro día por fin practicamos Taichi, o como lo llaman aquí taijiquan, aunque sabemos que lo ideal hubiera sido ir a hacerlo al amanecer en un parque con los ancianos, nos parecía demasiado y simplemente fuimos a una clase del gimnasio. Lo primero decir que, por supuesto, éramos los únicos "lawais" en la clase que estaba completamente llena. El profesor es un señor mayor y minúsculo con cara de paz infinita. Y aunque parezca que no, se hace bastante ejercicio y dan hasta agujetas al día siguiente. Eso sí, es muy complicado, te tienes que acordar de más pasos que en una coreografía de Shakira, está lleno de detalles sobre cómo colocar las manos y los pies, cómo girarse, cómo doblar las piernas...que, por supuesto, tienen una lógica que aun no entendemos (y que el profesor explica rapidamente en chino, porque no para de hablar a toda leche mientras se mueve a cámara lenta) y que está relacionada con que si no lo haces bien bloqueas el paso del "qi" es decir, la energía, por tu cuerpo y por tanto lo que estás haciendo no vale para nada. Y además cada paso tiene un nombre en chino que si lo entendieramos probablemente nos ayudaría a recordarlo, pero claro, no es el caso. Menos mal que como los chinos son buena gente cuando nos vieron muy perdidos (mientras el profesor explicaba a otro grupo) vinieron a explicárnoslo pasito a pasito.

El caso es que yo voy a repetir mañana porque (y probablemente muchos diréis que esto no es un deporte o que como mucho es un deporte de viejos pero os equivocais) por primera vez un profesor de gimnasia me ha dicho que qué bien lo hago en la primera clase, dijo incluso que si de verdad era mi primera clase así que, no voy a desaprovechar la oportunidad de haber encontrado mi deporte, aunque sea el deporte más lento del mundo ;P

Estamos casi seguros de que Chupao no hace Taiji, no le vemos levantando sus patorras para girarse lentamente y probablemente su "qi" no fluye más allá de sus mofletes.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

La experiencia brunch

A las buenas,

¿Qué tal el fin de semana? Por aquí bastante pasado por agua (el miércoles ya sale el sol) y, después de tanto tiempo de idas y venidas a España, con muchas citas con amigos a todas horas.Hoy hemos ido a un "brunch", para los que no veáis las series que lo han puesto de moda la palabra es una mezcla entre "breakfast" y "lunch", es decir entre desayuno y comida o lo que toda la vida ha sido el almuerzo que te comías a media mañana en el recreo. La principal diferencia es que en este caso no es porque desayunes antes de que cante el gallo sino porque se supone que te levantas tarde porque has salido y si desayunas ya no comes y no aguantas hasta la hora de la comida. Lo puso de moda Sexo en Nueva York, donde por supuesto se levantaban todos los domingos con un sol espléndido e iban en sandalias. No como aquí que hemos ido diluviando.

Lo principal de los brunch en Shanghai es que sueles pagar una cantidad fija y con eso ya te dejan comerte hasta al camarero. Hay gente que lo practica todos los fines de semana, pero nosotros era la primera vez que íbamos, quizá porque como sabéis cada vez somos más ratillas y si nos cobran 150 yuanes por una comida pues comemos hasta reventar, que tampoco es sano. Hoy con la excusa del cumpleaños de Natalia hemos ido a un japonés, donde según hemos llegado hemos cogido todos los quesos que tenían y antes de irnos todos los postres :) Como os podeis imaginar, sólo tenemos amigos tan de buen comer como nosotros mismos. Como experiencia ha estado bien, aunque te altera los hábitos alimenticios porque antes no desayunas porque vas a ir y después no cenas porque no puedes más, claro que, no comer por haber comido, nunca ha sido un problema. A ver si en la próxima hace sol y ya me siento de serie de televisión total..

Hoy entiendo mejor porque está gordo Chupao, debe hacer brunch todos los días..¡Feliz semana a todos!

Un abrazote,

Oscar y Mónica

¡¡Un añito señores!!

A las buenas,

Ya estamos aquí otra vez y además hoy es un día muy especial, hoy es nuestro aniversario chino, hacemos un año en Shanghai, un año buscando a Chupao (por cierto hoy hemos visto a su mismísima abuela pero no nos ha ni hecho caso) y encontrando otras cosas.

La verdad es que os hemos dejado allí el sol y nos hemos encontrado un Shanghai más frío, húmedo y lluvioso que nunca..Y el jetlag se está cebando con nosotros, supongo que el cuerpo dice basta en un momento dado, así que yo por ejemplo me levanto con un hambre matadora a la hora de cenar española que, desgraciadamente, aquí son las cuatro de la mañana.

Dejando esto aparte estamos de nuevo buscando piso, aunque de primeras hemos puesto un filtro un poco difícil, porque estamos mirando dentro de nuestra urbanización, hemos visto ya un poco de todo. Pisos imposiblemente horteras, con lámparas de araña una barra como si fuera de bar en mitad del salón (no una cocina americana, que la cocina estaba aparte) o papel pintado imitando ladrillos en las paredes. O los pisos más cutres del mundo pero con duchas supersónicas (de hidromasaje pero con pinta de que te metes dentro y te teletransportas) vestidores y esos detalles que aquí son imposibles de encontrar, como lavavajillas y horno. También hay pisos que te los enseñan con la familia dentro y el bebé de turno como reclamo (las casas chinas no suelen oler a rosas, pero si hay un bebé te encuentras con olor a galletas y productos jhonson) o la niña de la casa que te enseña y explica las habitaciones..El que más nos ha gustado es un quinto, bajaríamos quince pisos, que es mucho, que entre otras cosas tenía un piano blanco y un oso de peluche gigante sentado en un sofa, aunque con un cierto toque de hotel...en cualquier caso, se sale de presupuesto, aunque por intentarlo que no quede, ¡Un año en China da para muchas técnicas de regateo! Os mantendremos informados.

Yo creo que a lo mejor dentro del oso de peluche gigante está escondido nuestro Chupao, que aburrido de que no le encontremos ha empezado a seguirnos él a nosotros.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica