Foto: Nunca digas este cura no es mi padre..

A las buenas,

¿Cómo ha empezado para vosotros el año del conejo? Por aquí de maravilla, es una suerte que haya vacaciones para empezar el año y poder huir a alguna playa unos días.


Hoy sólo queríamos compartir con vosotros esta foto, que diréis, pues muy bien, un cura. Pues no. Es un amigo nuestro "casando" a una pareja de amigos chinos. En general aquí la gente no se casa por la iglesia y lo que suele haber es un presentador que entretiene a la gente y lleva la ceremonia. Que el presentador sea un "lawai" es toda una categoría. A nuestro amigo le pidieron ni más ni menos que se comprara una sotana por Internet e hiciera toda la ceremonia como se haría en cualquier iglesia de España. Así que aquí le tenéis "oficiando" hasta el "hermano, puedes besar a la novia".

Espero que os haya hecho sonreír y que paséis una gran semana.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Tamborrada

A las buenas,

¿Qué tal el fin de semana?¿Cómo va la cuesta de enero? Aquí como ya sabéis no hay cuesta de enero que valga porque en una semana empieza Año Nuevo Chino y con ello las vacaciones.

Pero antes de irnos hemos podido participar en una nueva tradición en Shanghai. Como sabéis otros años hemos ido a "La Feria de Abril" y a "Los San Fermines". Pues bien, este año se suma La Tamborrada de San Sebastián. Ayer los vascos de Shanghai se vistieron de soldados y barriles y salieron a tocar. Afortunadamente no fue por las calles como pensábamos al principio (en un país donde tres son multitud, sesenta tocando el tambor puede atraer a unos cuantos policías además de a muchos muchos chinos mirando) Después de la tamborrada nos fuimos a cenar a la Casa Vasca (la Euskal Etxea) y reconozcámoslo, nadie se lo monta tan bien como los vascos y nadie se organiza mejor. Es un casa que tienen alquilada y funciona un poco como una sociedad aquí en Shanghai. Está llena de recuerdos y detalles y se come, pues como se come en el Pais Vasco :) Ayer por ejemplo una cenita "de nada" tenía salmón, tartar de atún, crema de hongos, gulas, magret de pato y crema de arroz con leche..Ligerito :P



Como os podréis imaginar tenemos envidia cochina de lo bien que se lo han montado. Y nos han preguntado qué tradición bonita de los madrileños podríamos celebrar. Así pues, se aceptan sugerencias.

¿Escucharía Chupao los tambores desde su casa? Yo le veo más "barril" que "tambor", no sé vosotros..

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Foto: Lo que dan los arboles chinos

A las buenas,

Aquí tenéis unas fotitos para que se os haga más corta la semana. Son esas pequeñas cosas en las que uno ya ni se fija, pero un día paseando, no sabes bien porqué levantas la mirada y te encuentras con estos "frutos" en los árboles de Shanghai:

¿Tendrá la familia de Chupao los jamones colgados de las farolas? ¿Lo harían también en sus días en Madrid?

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

El problema de los nombres Chinos

A las buenas,

¿Cómo ha empezado este 2011 para vosotros? Por aquí, de vuelta a la "normalidad"..

Hoy queríamos hablaros de los nombres extranjeros de los chinos. A estas alturas todos ya sabéis que la mayoría de los chinos que hablan idiomas o se relacionan mucho con extranjeros deciden "bautizarse" con un nombre occidental. En algunos casos, coleccionan un nombre por idioma que hablan. Por ejemplo nuestra primera profe de Chino se llamaba Stela en Inglés y Sofia en Castellano, del Chino ni nos acordamos. En muchos casos es un intento por cambiar un nombre que han seleccionado en el pasado y que se han dado cuenta de que era un poco especial...

La razón de que cojan estos nombres es porque como el Chino es tan complicado de pronunciar, la mayoría de los occidentales nunca llegarán a pronunciar correctamente su nombre real, con lo que ellos no se enterarán de que les estás llamando y además sencillamente podría confundirse con otra palabra cuyo significado puede no ser especialmente positivo. Vamos que al final les puedes llamar "mesa sucia" o "gato muerto" sin apenas darte cuenta..

La belleza del idioma Chino, hace que estas "confusiones" también les pasen a ellos. Una día en la oficina nos estuvieron contando casos reales de nombre en los que un simple cambio de tono hace variar el nombre. Por ejemplo, "Bian Tai" cambiando el tono (matiz casi imperceptible para los "lawais") se convertiría en "pervertido".

Pues bien, para resolver esto cogen esos otros nombres, a veces adecuadamente, muchas veces acabándolos en "y" como diminutivo porque les suena más dulce y algunas veces incluso escogiendo palabras que simplemente, no son nombres para nuestros oídos. Como sabéis, nosotros tenemos a nuestra Winny. Y hemos conocido Cherrys (Cereza), Lucifers, Kids (Chico)..Y entre sus amigos había incluso una tal "Tart" (tarta) y el claro ganador de todos los que hasta ahora hemos escuchado: "Wee Wee" (Pipí)

Nosotros para colaborar en el acercamiento cultural les contamos que en España existían Chistes tipo "Chin Chan Pu", para el Chino que menos se lava, no entendemos porqué no les hizo mucha gracia...

Menos mal que a Chupao le toco un nombre sin problemas, que todos sabemos decir mientras le buscamos por el mundo..

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Foto: Protesta contra la política de no calefacción

A las buenas,

¿Cómo va todo?

No tenemos nada que contaros, solo que ayer nevó de narices en Shanghai, que hace mucho mucho frío y que os recordamos que aquí no hay calefacción porque alguien decidió que todo lo que queda por debajo del río es el sur y que en el sur no hace frío y que por tanto no hay calefacción. Pues bien, os juro que hace frío y nieva. Y cuando en la oficina hace frío porque el aire acondicionado no calienta suficiente los de mantenimiento nos dicen que "es la máxima temperatura permitida por el gobierno de Shanghai" y que mis opciones son: a: poner más muebles, b: contratar más gente o c: usar más ropa. Nada más que contar. Hasta aquí nuestra protesta.


Por lo que sabemos, Chupao puede estar enterrado bajo la nieve shanghainesa.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Foto: Lo que se vende en la planta de arriba

A las buenas,

¿Cómo va todo? Nosotros ya de vuelta en China después de unos días bastante curiosos en España (tormentas, controladores, indigestiones..) y casi casi tenemos que hacer otra vez las maletas para volver por Navidad..

Entre tanto, en nuestros paseos y compras por la ciudad seguimos encontrando esas fantásticas traducciones del chino al inglés, que nos hacen tan felices (por cierto, al lado de la clínica de la diarrea, han abierto una clínica de la hepatitis, no sé si piensan ocupar toda la manzana con diversas enfermedades) En este caso, en un centro comercial de tecnología encontramos este letrero sobre todo lo que se puede comprar en la planta de arriba...como veis hay cosas de lo más curiosas...Qué les ha llevado a esta traducción: ni la menor idea, pero estamos casi seguros de qeu travestis no vendían. .



Esperemos que a Chupao no le regalen nada de esto por Reyes, o sí a estas alturas quien sabe lo que preferirá :P

Feliz semana a todos. Un abrazo,

Oscar y Mónica

El fuego en Shanghai

A las buenas,

A punto de empezar Diciembre y las maletas (nos esperan varios viajes a España en este mes y a lo mejor el siguiente) empezamos a escribiros este post para contaros un poco cómo se ha vivido "el incendio" en Shanghai.

Para los que estéis más despistados, os diremos que hace unas semanas en Shanghai se quemó una torre entera y hubo sesenta muertos y algunos desaparecidos, que salvo que fuera gente que aprovechara para fugarse probablente deberían ser contados en la lista de víctimas también. Lo cierto es que por una vez nos tocó más o menos de cerca. Cuando nos avisaron desde España aun no nos habíamos enterado y contestamos lo de siempre "bueeeeeeeeeno, Shanghai es muuuuuuuuuy grande, puede ser en cualquier lado.." Pues no, esta vez era en nuestro barrio. Esto nos ha permitido seguir de cerca cómo a partir de ese día, cada fin de semana, riadas de gente recorren el camino desde el metro hasta el edificio para ir a poner crisantemos y a honrar a los muertos al estilo chino (con esas reverencias, que hacen, velas e incienso) Será así durante siete semanas, el tiempo que tardan los muertos en abandonar por completo este mundo según los chinos, primero el cuerpo, después la mente, luego el espíritu..No me salen siete, pero lo son. En el caso de las familias cuando alguien muere todos se reunen durante siete semanas, primero a honrar a los muertos, después a comer y a recordar.

Lo que ocurre es que en China, como siempre, todo tiene otras implicaciones y consecuencias. La primera es que los chinos se sienten "avergonzados". El mundo tenía como imagen la Expo de Shanghai, la más grande de la historia, con su ceremonia de clausura y sus fuegos artificiales, para ellos, ahora todo el mundo tiene en mente el fuego. La segunda quizá está relacionada con la primera. El fuego ocurrió porque se estaba renovando el edificio y había telas en los andamios que mezcladas con los químicos y con algún descuido..hasta ahí es lo normal, luego las malas lenguas añaden que la empresa no tenía licencia y otras malas lenguas que la dueña era la mujer de no sé qué alto cargo, hasta ahí medio normal también (al menos no sería tan raro en España) y luego la policía cancela conferencias de bloggers, visita empresas e Internet se queda tonto durante un par de horas..Como decíamos, probablemente relacionado con lo primero, con la imagen que el mundo debe tener de Shanghai, pero desde luego bastante "particular"..

Para no dejaros con mal sabor de boca os contaré la tercera que es que desde entonces todos los bloques de edificios aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid se dedican a promulgar nuevas normativas para evitar los incendios, que normalmente no tienen nada que ver con el tema pero que ahora reciben más atención que antes. Por ejemplo: "Con motivo del incendio a partir de ahora se prohibe aparcar bicicletas dentro del edificio" O pasear perros, o jugar a la pelota, o cortar las flores del jardín..La prevención es ahora lo más importante del mundo, por ello a los guardias de nuestra urbanización (que normalmente charlan entre ellos o dormitan) les estaban entrenando el otro día en qué hacer en caso de emergencia , pues hombre, en caso de emergencia espero no tener que contar con ellos, que cuando la puerta se queda atrancada, me dicen que me de la vuelta al edificio para no ir ellos a abrirla, imaginaros en caso de incendio: "date la vuelta bonita que esa puerta esta cerrada.." Y para colmo, en la zona común han puesto este cartel tan artístico que os ponemos aquí, con un poema sobre el tema y cómo debemos ser precavidos porque "el descuido mata más que el fuego" o algo parecido y ese dibujo que aunque un poco tétrico, no me digáis que no tiene su gracia.

Seguro que nuestro Chupao es de los muchos muchos muchos que se acercaron a poner flores y a mostrar su respeto.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica