Las historias del abuelo Cong (Cebolleta)

A las buenas,

¿Qué tal va todo por allí? Aquí hoy ha llegado el invierno, no podemos quejarnos, Shanghai nos ha regalado una última semana de sol y buen tiempo, pero hoy es gris y frio y oscuro desde por la mañana, así ya hasta abril..No hay un invierno más feo que el de Shanghai.

Menos mal que para compensar, los chinos entran en modo "borde de la chimenea" y se ponen a contar historias chinas para todo. Ayer mismo alguien había escrito en tinta roja: 中国人 (chinos) y aprendimos que nunca se puede escribir en rojo porque en rojo sólo se escribían las sentencias de muerte y esto ya deriva en mil historias sobre emperadores, soldados, guardias rojos..Son días en los que si estornudas te dicen: "eso para los chinos es que alguien te echa de menos, será tu familia.." Mucho mejor que que te de un tic en un ojo, que además de molestar es que están hablando de ti, si es el derecho mal, si es el izquierdo bien (un legado comunista, supongo) O si vas a beber agua de un vaso del que ha bebido un amigo casi casi te lo quitan de las manos: Noooooooooo..una chica puede beber del vaso del que ha bebido una amiga, pero no un amigo, es como cogerse de la mano, se puede con las amigas, pero no con los amigos (personalmente me parece que es de tener la mirada muy pero que muy sucia) Y si estás hablando de los pijamas que ya empiezan a lucir los bebés con el culo del pantalón rajado te explican que en china a ser amigos desde la cuna se le llama "haber compartido la raja del pantalón" (esto no es de mirada sucia, pero también es un poco suciete en si mismo..)

Y digo menos mal porque cuando sigues aprendiendo cosas de la China, no importa que el invierno sea feo, vivir aquí vuelve a tener su gracia..¿Tendrá nuestro Chupao un tic permanente en un ojo de todo lo que hablamos de él?

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Mucha cara y mucha piel en la cara

A las buenas,

Pues sí, ya sabemos que hace un siglo que no escribimos, pero no, no es que hayamos dejado de buscar a Chupao..El problema es que ultimamente nos ocupa una cantidad de tiempo, que para escribir no nos queda..

Pero el otro día estuvimos con Sophie (¿Os acordais de Sophie? Nuestra amiga china que está aprendiendo español) y eso siempre da para tener alguna historia interesante que contar. En este caso estabamos explicándole lo que es "tener mucho morro" o "tener mucha cara" en español. Ella nos comentó que en chino para el mismo significado se usa "tener la piel de la cara muy gruesa" (dicho en chino son cuatro palabras, no es tan largo) Ya que si tienes la piel de la cara muy gorda, nunca se te va a ver si te sonrojas..

Para explicarlo nos contó un cuento para niños que le contaban de pequeña: Erase una vez un hombre muy rico, muy rico, muy rico, que se había hecho rico porque era muy malo, muy malo, muy malo con sus trabajadores..Así que cuando murió fue..Bueno, fue a donde van todos los chinos según su cultura, que es bajo tierra, pero no es el infierno...Allí le recibieron para..Esto tampoco me queda muy claro, parece ser que no es un juicio, es más bien una entrevista para ver qué tal te ha ido la vida...Cuando le preguntaron, cómo había sido su vida el señor dijo que espléndida y ante la pregunta de que si tenía alguna queja, algo que hubiera echado en falta, el señor tan rico, tan rico, tan rico respondió: "una barba, nunca me ha crecido la barba". (La típica obsesión de los chinos con la barba..) El..entrevistador, digamos..se extrañó mucho ante la respuesta y pensó que era extraño que a aquel hombre al que se le había dado todo, no le hubiera tocado también una barba, así que le dijo a sus duendes que comprobarán porqué el señor tan malo, tan malo tan malo no había tenido una barba nunca. Los duendes, consultaron su libro donde estaba escrita toda la vida de aquel hombre y respondieron: "claro que tiene barba, dos metros ni más ni menos" "¿Y entonces?" respondieron el hombre rico a la par que malo y el..entrevistador (sigo sin encontrar otra palabra) El duende respondió: "La barba era de dos metros señor, pero la piel de su cara de tres".

Si no os ha hecho gracia tampoco me extraña, pero yo ya soy medio china y me gustó la historia. Por cierto, le regalamos a Sophie un libro en español y al día siguiente nos mandó este mensaje de agradecimiento: "Hola, guapa. Que tal hoy? Quiero decirte que me gusta el libro mucho y es de mi "level" mas o memos. He leyido (?) trenta y ocho pajeras :) Xiexie!"

¿A que esto si os a hecho gracia? :P No dejéis de buscar a Chupao que no sabemos si tiene la piel gorda, pero la cara como un pan..

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Winnypedia: Los paraguas

A las buenas,

Esta semana está haciendo mucho calor, hay tormentas de verano cada tarde y ante la mala calidad de la construcción las calles se inundan y a veces los edificios también. El martes por ejemplo los ascensores de nuestra oficina se llenaron de agua y nos tocó, ni más ni menos que subir 22 pisos andando. Ahora no funciona el aire acondicionado, así que es sábado y estamos en la oficina (obviamente sin aire) esperando a que venga el técnico (de dos a cuatro, dijo, parece ser que era más cerca de las cuatro)

Fuera hace un sol de justicia y veo pasar a las chinas con paraguas para no ponerse "negras" como ellas dicen. Ya sabéis, esa obsesión por el blanco que tienen (esta semana por ejemplo la Bella me dijo: el pelo negro te quedaría muy bien, estarías más pálida..) Así que los paraguas son mucho más útiles e importantes que en España, se usan a todas horas, cuando llueve porque llueve, cuando hace sol porque hace sol. Es una de las primeras palabras que te enseñan en chino (suerte que el caracter sea como un paraguas pintado) y hay muchos dichos al respecto, por ejemplo, "llevar un paraguas verde" es que te hayan puesto los cuernos.

Esta semana Winny estaba abriendo su paraguas dentro de la oficina y le dije que en España pensábamos que eso daba mala suerte, ella me dijo que en China también, que la gente mayor piensa que dentro de los paraguas vive un pequeño fantasma que se escapa cuando lo abres y claro, si lo abres en tu casa el espíritu sale y se queda a vivir contigo Siempre que encuentro una superstición en común no puedo evitar preguntarme si hay algo de cierto en ello o cómo viajó de un lado al otro del mundo. Después Winny se echó a reir y me dijo que además a los niños pequeños se les prohíbe abrir el paraguas en casa porque entonces no crecen. Con su escaso metro cuarenta se echa a reir y me dice "como ves yo no era una niña obediente".

¿Abriría nuestro Chupao muchos paraguas en la tienda de sus padres?¿Se habrá quedado pequeño por ello?

Un abrazo y feliz fin de semana,

Oscar y Mónica

Winnypedia: Gargantas

A las buenas,

Supongo que estáis ya todos de vacaciones, así que estaremos escribiendo sin que haya público al otro lado, pero bueno, para esos pocos que como nosotros sigáis trabajando os contamos lo nuevo que hemos descubierto del pueblo chino.

No sé si os hemos contado que hay una chica nueva en nuestra oficina, que es un poco lo contrario a Winny, elegante, discreta y bastante sosilla..En adelante: La Bella. Esta semana La Bella nos estaba explicando una de esas teorías de los chinos que dividen el mundo dos: o eres esto o eres aquello, o blanco o negro, o sí o no..En este caso era que las personas o somos "lectores" o somos "escuchadores". Si por ejemplo eres lector, retienes las cosas que lees y es mejor comunicarse contigo por escrito, los "escuchadores" sin embargo leen un mail y no se enteran bien ( parece ser que son disléxicos también) Obviamente, ya nos ha clasificado a todos los de la oficina. A Winny y a mi como lectoras, que no sé si en general lo soy o no, pero con ella es más bien porque habla bajito y no la oigo.

A la que La Bella sale por la puerta Winny me mira y dice: ¿Sabes porqué no la oímos en realidad? Porque tiene la "garganta pequeña" Yo pongo cara de duda, así que se explica: Los chinos clasificacamos a la gente (una vez más) en "gargantas grandes" y "gargantas pequeñas" A mi se me ponen los ojos comos platos, aunque no creo que Winny entienda porqué, y continua: Tú y yo tenemos la garganta grande, hablamos alto, Joyce (La Bella) tiene la garganta pequeña, no es que susurre ni nada, es que habla así, para hablar como nosotras tendría que hacer un esfuerzo, pero nosotras con el mismo esfuerzo haríamos que nos escuchara todo el edificio (yo creo que a ella de normal ya la oye todo el edificio) Así que las personas con la garganta grande no oímos bien a los de garganta pequeña, es nuestra naturaleza. Debe ser, pienso yo, que las gargantas grandes implican orejas pequeñas. En cualquier caso, ya veis que fácil es explicar los problemas de comunicación si uno quiere.

¿Tendrá Chupao la garganta grande o pequeña? :P

Feliz semana y un abrazo,

Oscar y Mónica

¡¡A jugaaaaaaaaaaar!!

A las buenas,

Nos ponemos a escribiros con un calor de narices y viendo como, una vez más Shanghai se va nublando durante el fin de semana después de haber ido todos los días a la oficina bajo un sol resplandeciente. Y sabiendo que allí quien más quien menos está de vacaciones.

Ante estas circunstancias hay que entrenerse como sea y ayer decidimos ir a probar uno de esos sitios de "recreativos" que en España han ido desapareciendo y que aquí son tan populares. Como siempre en China, se han saltado la primera versión de las cosas, no llegaron a las maquinitas de marcianos, al "Street fighter" ni a los "pinballs". Los locales aquí, que todavía son novedosos tienen carreras de motos en las que te subes a la moto de verdad, máquinas de coches en las que la cabina se mueve (no quiero pensar qué pasa si te la pegas con el coche), juegos sobre islas en las que te atacan arañas en 3D... Y todo ello baratísimo, por unos dos euros te puedes pasar la tarde allí. No es de extrañar que esté lleno de parejas que van a pasar la tarde, niños que te pueden ganar a todos los juegos porque han echado allí más horas que en el colegio, chicas super arregladas como si fueran a la disco y chicos que parece que se entrenan allí al baloncesto en la canasta que se mueve para un lado y para otro. Eso sí, si intentas hacer fotos los dueños se ponen super nerviosos, no sabes muy bien porqué, si es ilegal, si es inseguro, si ambas cosas..En fin, no os preocupeis que no nos engancharemos, pero para una tarde de sábado ya es un plan.

Seguro que a Chupao le encantan los sitios estos, da totalmente el perfil.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica

Hablamos "oficialmente" chino

A las buenas,

En Shanghai ha parado de llover después de casi casi cuarenta días con sus cuarenta noches, no podemos evitar tener dudas sobre si eso que hay ahí fuera es de verdad el sol, pero nos vamos a la calle corriendo a comprobarlo..

Así que sólo os escribimos para deciros que hemos aprobado el examen de chino al que nos presentamos, es decir, ya hablamos oficialmente chino :) En realidad hay seis niveles y hemos hecho el tercero, lo cual no significa ni mucho menos que sepamos la mitad del chino que se puede saber, pero algo es algo..

Y más que hablar es escribir, porque las notas del examen hablado aun no han salido, y no nos extraña, fue un examen tan absurdo que no sabemos cómo van a hacer para poder evaluarlo. Primero, estás en una sala con 30 personas más (muchos de los cuales son niños coreanos de menos de diez años, da tanta rabia que ahora sabemos porque el típico repetidor tres años mayor que hay en clase en el colegio se mete con los pequeños..) Además, todo el mundo habla a la vez y se va grabando en una máquina. Y cada ejercicio es más raro que el anterior, en el primero tienes que repetir como un loro frases muuuuy largas que vas oyendo por los cascos, en el segundo tienes que hablar dos minutos de una foto, la nuestra, por ejemplo, era un chino con un móvil, que al minuto ya no sabes qué más contar pero ni en chino ni en castellano, así que el segundo minuto lo gastas en decir eeeeeeeeem, uuuuuuuuuum...Y por último, tienes que hablar sobre un tema que en nuestro caso era "Hay un refrán que dice: las soluciones son más que los problemas ¿Usted qué opina?" Dado lo profundo del tema hubiera sido más adecuado: "Usted qué opina, pequeño saltamontes"..Y para remate, después de grabarte te hacen escucharte a ti mismo diciendo tonterías en chino..que da una grimilla...

Pero bueno, independientemente de lo que suceda con el examen oral, ya somos oficialmente chinoparlantes y con esta motivación vamos a empezar a preparar el siguiente nivel con Laura, nuestra antigua profesora que ha vuelto de Estados Unidos (esta semana vendrá a casa a aprender a hacer tortilla de patatas, casi casi podemos prometeros una entrada en el blog al respecto) Con un nivel más alto, el día que por fin nos veamos las caras con Chupao podremos hablar de cualquier cosa..

Un abrazo para todos,

Oscar y Mónica

Campeones en Shanghai II

A las buenas,

¡A POR ELLOS OE! A POR ELLOS OE! ¡A POR ELLOS OE! ¡A POR ELLOS EOE!
¡VILLA VILLA VILLA! ¡VILLA MARAVILLA!
¡CAMPEONES, CAMPEONES!OEOEOE!!!!

Y sobretodo..

¡YO SOY ESPAÑOL, ESPAÑOL, ESPAÑOL!

Porque cuando estás en un bar en el otro lado del mundo, has salido de tu casa a las dos de la mañana para ver el partido y los holandeses y desde luego los chinos te superan en número, esa frase cobra mucho más sentido. Da igual que no nos enteráramos mucho de lo del Pulpo Paul, que hasta Winny viera el beso de Casillas antes que nosotros o que diluviara sobre Shanghai a las 6 de la mañana, a veces estando lejos de casa, estás más cerca que nunca.

Chupao es casi español, seguro que lo estaba celebrando, como todos.

Un fuerte abrazo,

Oscar y Mónica